1 00:00:13,037 --> 00:00:16,692 ♪ Le mie parole sono pigre ♪ ♪ I miei pensieri sono confusi ♪ 2 00:00:16,692 --> 00:00:19,870 ♪ Ma questa è una cosa ♪ ♪ Ne sono sicuro ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Tutti hanno bisogno di ♪ ♪ Un migliore amico ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:26,006 ♪ Sono felice di essere tuo ♪ 5 00:00:31,969 --> 00:00:34,536 Blaire: C'è qualcuno presente? in questa casa? 6 00:00:35,059 --> 00:00:36,712 C'è uno spirito qui? 7 00:00:38,671 --> 00:00:39,933 Giovanni: Oh. 8 00:00:40,151 --> 00:00:41,239 Voglio solo farti notare che hai capito 9 00:00:41,239 --> 00:00:42,414 un cazzo di conversazione orsacchiotto qui. 10 00:00:42,631 --> 00:00:43,894 Un fantasma non è un grosso problema. 11 00:00:44,068 --> 00:00:45,112 Shh. Tranquillo. 12 00:00:45,983 --> 00:00:47,941 Risponderai alle nostre domande? 13 00:00:49,987 --> 00:00:52,859 Quante volte al giorno Johnny si fa una sega? 14 00:00:53,033 --> 00:00:53,860 Fottiti, amico. 15 00:00:55,993 --> 00:00:57,211 Ottantasette? 16 00:00:57,429 --> 00:00:58,952 Oh, aspetta, sta andando verso lo zero. 17 00:00:59,170 --> 00:01:00,475 Va bene, fanculo. Questa è una stronzata. 18 00:01:00,693 --> 00:01:02,477 Ha detto, correndo a masturbarsi. 19 00:01:03,261 --> 00:01:05,524 Ehi. Ehi, Blaire, cos'è tutto questo? 20 00:01:05,524 --> 00:01:06,742 Oh, solo un po' di alcol 21 00:01:06,742 --> 00:01:08,266 per la mia festa di compleanno domani sera. 22 00:01:08,483 --> 00:01:09,658 E' un sacco di alcol. 23 00:01:09,658 --> 00:01:11,617 Sì, beh, lo sai, folla del college. 24 00:01:11,617 --> 00:01:13,445 Ehi, Blaire, che ne pensi? forse io e Teddy 25 00:01:13,662 --> 00:01:14,359 potresti rubare un paio di birre? 26 00:01:14,576 --> 00:01:15,403 O si! 27 00:01:15,621 --> 00:01:17,362 Ah! Divertente. 28 00:01:17,579 --> 00:01:19,059 No. - Oh, andiamo. 29 00:01:19,059 --> 00:01:20,843 Aspetteremo fino a quando mamma e papà dormono per berli. 30 00:01:21,018 --> 00:01:23,020 E... E faremo tutto nella nostra stanza così nessuno lo saprà. 31 00:01:23,237 --> 00:01:24,673 I fantasmi lo sapranno. 32 00:01:24,891 --> 00:01:26,153 I fantasmi hanno visto il mio buco del culo. 33 00:01:26,153 --> 00:01:27,720 Perché mi importa se mi vedono? bere una birra? 34 00:01:27,938 --> 00:01:29,983 Aspettare. Perché glielo hai mostrato? il tuo buco del culo? 35 00:01:30,201 --> 00:01:31,724 Hanno chiesto. 36 00:01:31,942 --> 00:01:33,987 A volte uso la tavola quando voi ragazzi non siete qui. 37 00:01:39,297 --> 00:01:43,692 tutto: ♪ Buon compleanno a te ♪ 38 00:01:43,910 --> 00:01:45,738 Buon compleanno, Blaire. 39 00:01:45,956 --> 00:01:47,870 Spegni le candeline. 40 00:01:48,045 --> 00:01:49,220 Oh, per l'amor di Dio, devi farlo? 41 00:01:49,437 --> 00:01:50,438 ogni maledetto anno? 42 00:01:50,656 --> 00:01:52,136 È anche il suo compleanno, dannazione. 43 00:01:52,136 --> 00:01:53,746 Mi dispiace, Blaire. 44 00:01:53,964 --> 00:01:55,226 Matty ha insistito. 45 00:01:55,443 --> 00:01:56,923 Hai lo stesso compleanno come Reagan? 46 00:01:57,097 --> 00:01:58,272 Sì, e non ne ho bisogno 47 00:01:58,272 --> 00:02:00,013 essere costantemente me lo sono ricordato, cazzo. 48 00:02:00,231 --> 00:02:01,710 Ehi, attento a come parli. 49 00:02:01,710 --> 00:02:03,016 Stai parlando il più grande presidente del cazzo 50 00:02:03,234 --> 00:02:04,409 questo paese abbia mai avuto. 51 00:02:04,409 --> 00:02:05,497 Ciò non significa devi andartene 52 00:02:05,497 --> 00:02:06,628 un posto vuoto per lui ogni anno. 53 00:02:06,846 --> 00:02:08,282 Come se stesse fottendo Elia il profeta. 54 00:02:08,500 --> 00:02:10,110 È come il fantasma è seduto lì. 55 00:02:10,328 --> 00:02:11,198 Quale fantasma? 56 00:02:11,198 --> 00:02:12,199 Blaire ha una tavola Ouija, 57 00:02:12,417 --> 00:02:13,461 e stavamo parlando con un fantasma, 58 00:02:13,679 --> 00:02:14,941 e guarda Johnny mentre si masturba 59 00:02:15,115 --> 00:02:16,073 e gli ha mostrato il buco del culo. 60 00:02:16,073 --> 00:02:17,335 Blaire, non mi piace avere 61 00:02:17,552 --> 00:02:19,859 una tavola Ouija in questa casa. 62 00:02:20,033 --> 00:02:21,382 Siamo gente che va in chiesa. 63 00:02:21,382 --> 00:02:24,255 Ok, ascolta, grazie mille per la torta 64 00:02:24,472 --> 00:02:26,083 Davvero, lo apprezzo. 65 00:02:27,171 --> 00:02:29,434 Ne avrò un po' più tardi, ma proprio adesso, 66 00:02:29,651 --> 00:02:31,479 io e Sarah saliremo e preparatevi per la festa. 67 00:02:31,697 --> 00:02:33,916 - Va bene. - Tieni basso il rumore, eh? 68 00:02:34,091 --> 00:02:37,094 Oh, andiamo, Matty. E' il suo compleanno. 69 00:02:37,311 --> 00:02:38,791 Ehi, ehi. Non sederti. Questo è per Reagan! 70 00:02:40,923 --> 00:02:42,795 Quello... quello è per Reagan. 71 00:02:47,104 --> 00:02:48,192 ♪ Assassino ♪ 72 00:02:48,192 --> 00:02:49,584 ♪ Sono il gangster lirico ♪ 73 00:02:49,584 --> 00:02:50,368 ♪ Assassino ♪ 74 00:02:52,935 --> 00:02:54,502 ♪ Ti amo ancora così ♪ 75 00:02:54,502 --> 00:02:55,503 ♪ Assassino ♪ 76 00:02:58,985 --> 00:03:01,335 - ♪ Sì, moltiplichiamo ♪ - Buon compleanno. 77 00:03:04,121 --> 00:03:06,123 Oh, amico, queste ragazze sono così sexy. 78 00:03:07,602 --> 00:03:09,082 Oh, Dio. 79 00:03:09,300 --> 00:03:11,258 Ted: La sua vagina non dovrebbe iniziare? 80 00:03:11,824 --> 00:03:13,565 - Eh? - Sta arrivando fin laggiù. 81 00:03:13,782 --> 00:03:15,654 Dovrebbe iniziare. Non c'è niente lì. 82 00:03:15,654 --> 00:03:16,916 O si. Guarda quello. 83 00:03:16,916 --> 00:03:18,918 Scriverò una lettera a questi barboni. 84 00:03:20,093 --> 00:03:21,573 Caro Sports Illustrated, 85 00:03:21,790 --> 00:03:25,142 la donna a pagina 64 non ha la vagina. 86 00:03:25,359 --> 00:03:27,579 Hai un po' di coraggio. 87 00:03:27,796 --> 00:03:29,755 Ho disegnato uno schizzo indicare 88 00:03:29,972 --> 00:03:31,409 ciò che sento ci sia dovuto. 89 00:03:31,626 --> 00:03:33,411 Cordiali saluti, Jason Bateman. 90 00:03:33,628 --> 00:03:35,282 Oh, amico. Questo fa schifo. 91 00:03:35,500 --> 00:03:36,936 Ho 17 anni. 92 00:03:37,110 --> 00:03:39,417 È venerdì sera, e c'è la birra a casa mia 93 00:03:39,634 --> 00:03:40,940 e non riesco ad arrivarci. 94 00:03:41,158 --> 00:03:43,377 Ehi, lo sai, Probabilmente potrei andare a prenderne un po'. 95 00:03:43,595 --> 00:03:44,857 - Come? - Beh, quella stanza è 96 00:03:45,075 --> 00:03:46,206 probabilmente pieno di gente. 97 00:03:46,206 --> 00:03:47,381 Nessuno se ne accorgerà un ragazzo della mia taglia 98 00:03:47,599 --> 00:03:48,730 scivolando dentro e scivolando fuori. 99 00:03:48,948 --> 00:03:50,123 Pensi davvero di potercela fare? 100 00:03:50,341 --> 00:03:52,386 Magic Johnson ha l'AIDS? 101 00:03:52,604 --> 00:03:54,127 - Che cazzo? - Che cosa? 102 00:03:54,345 --> 00:03:56,173 Che cazzo che tipo di risposta è? 103 00:03:56,390 --> 00:03:58,305 - Che cosa? Sto dicendo di sì. - Allora dì semplicemente di sì. 104 00:03:58,523 --> 00:03:59,785 - L'ho fatto. - No, non l'hai fatto. 105 00:03:59,785 --> 00:04:01,178 hai detto "Magic Johnson ha l'AIDS?" 106 00:04:01,395 --> 00:04:03,180 - Non l'ho mai detto. - L'hai letteralmente appena detto. 107 00:04:03,397 --> 00:04:04,616 Ok, l'ho fatto, ma tu hai riso. 108 00:04:04,833 --> 00:04:05,878 No, non l'ho fatto. 109 00:04:06,531 --> 00:04:08,141 mi sento come se ci stiamo allontanando. 110 00:04:12,624 --> 00:04:15,235 Gesù Cristo, lo ascolteresti? 111 00:04:15,235 --> 00:04:18,064 Sembra che stiano avendo un dannato or-gee. 112 00:04:18,238 --> 00:04:20,327 Penso che si pronunci "orjy". 113 00:04:20,545 --> 00:04:23,156 No, no, stai pensando a "orijami". 114 00:04:23,374 --> 00:04:24,679 Che cos'è? 115 00:04:25,245 --> 00:04:26,812 E' quella... quella cosa dove i giapponesi 116 00:04:27,029 --> 00:04:28,074 cazzeggiare con la carta. 117 00:04:28,248 --> 00:04:29,162 Tienilo giù! 118 00:04:29,380 --> 00:04:32,426 Oh, si stanno solo divertendo. 119 00:04:32,644 --> 00:04:34,994 Ricordi quando avevamo la sua età? Mattia: no. 120 00:04:35,168 --> 00:04:37,431 - Andavamo alle feste. - Sì, era diverso. 121 00:04:37,431 --> 00:04:38,911 Noi... stavamo facendo il Twist. 122 00:04:39,129 --> 00:04:41,131 Questi degenerano stanno facendo la Lambada. 123 00:04:41,305 --> 00:04:42,175 OH. Matt... 124 00:04:42,393 --> 00:04:43,437 È proibito, Susan. 125 00:04:43,655 --> 00:04:47,137 Eravamo giovani e appassionati. 126 00:04:47,311 --> 00:04:49,182 Ti manca mai? Anche solo un po'? 127 00:04:49,400 --> 00:04:50,357 No. 128 00:04:52,316 --> 00:04:54,274 - Matty. - Che cosa? 129 00:04:54,840 --> 00:04:56,146 Mi ami? 130 00:04:56,972 --> 00:04:58,409 Che diavolo è una domanda, Susan? 131 00:04:58,626 --> 00:04:59,845 Certo che lo faccio. 132 00:05:00,062 --> 00:05:01,238 È solo... 133 00:05:01,977 --> 00:05:04,197 Non lo so mai quello che senti più. 134 00:05:04,415 --> 00:05:05,372 Mi sento bene. 135 00:05:06,243 --> 00:05:09,202 Ma ti piace la vita con me? 136 00:05:09,420 --> 00:05:10,508 Sì. 137 00:05:10,508 --> 00:05:12,205 Va bene per condividere i tuoi sentimenti. 138 00:05:12,423 --> 00:05:13,641 Gesù Cristo, Susan, 139 00:05:13,641 --> 00:05:15,077 Sono... sono solo provo a leggere qui. 140 00:05:18,211 --> 00:05:20,474 - Le tue feci sono migliorate? - Maledettamente terribile. 141 00:05:20,692 --> 00:05:22,955 Solo pile di sopracciglia per tre giorni. 142 00:05:23,173 --> 00:05:25,697 - Oh, mi dispiace. - Sai cosa? 143 00:05:26,132 --> 00:05:28,134 Ci proverò e convincerne uno a uscire proprio adesso. 144 00:05:35,315 --> 00:05:37,099 Matty: Oh. 145 00:05:37,274 --> 00:05:38,971 Oh, Cristo. Susanna. 146 00:05:38,971 --> 00:05:42,235 Chiama il dottore. Chiedi perché la diarrea dovrebbe essere bianca. 147 00:05:48,459 --> 00:05:51,244 Uhm, allora, cosa è successo? dicono i tuoi genitori? 148 00:05:51,462 --> 00:05:53,420 Ehm... 149 00:05:53,638 --> 00:05:55,596 Niente. Io di... Non gliel'ho detto. 150 00:05:56,293 --> 00:05:57,555 Mi stai prendendo per il culo? 151 00:05:57,772 --> 00:05:59,252 Sarah, noi... ne abbiamo parlato. 152 00:05:59,470 --> 00:06:01,254 Lo so, lo so. Mi dispiace. 153 00:06:01,472 --> 00:06:03,909 Questa era l'unica cosa Lo volevo per il mio compleanno. 154 00:06:04,126 --> 00:06:06,303 Blaire, sono giusti non sei pronto, ok? 155 00:06:06,303 --> 00:06:08,261 Ci salveremmo. 156 00:06:08,479 --> 00:06:10,698 Lo sei un tale ipocrita. 157 00:06:10,916 --> 00:06:12,744 Tu... ti sei seduto in quel letto proprio lì 158 00:06:12,961 --> 00:06:14,876 e mi ha dato merda per non averlo detto a Matty e Susan. 159 00:06:15,094 --> 00:06:17,270 Beh, forse lo ero maledettamente sbagliato. 160 00:06:17,488 --> 00:06:18,750 Forse non è stata una buona idea. 161 00:06:18,967 --> 00:06:20,795 No, no. Era. 162 00:06:21,013 --> 00:06:22,188 E l'ho fatto. 163 00:06:22,362 --> 00:06:24,973 E sì, è stato dannatamente duro come la merda, 164 00:06:25,191 --> 00:06:26,366 ma l'ho fatto. 165 00:06:26,584 --> 00:06:28,281 E alla fine hanno capito. 166 00:06:28,499 --> 00:06:30,979 E lo stesso faranno i tuoi genitori. Sarah: No. È diverso. 167 00:06:30,979 --> 00:06:32,720 Blaire: Non è così giusto. 168 00:06:32,938 --> 00:06:34,679 Blaire, sto solo proteggendoci. 169 00:06:34,896 --> 00:06:37,290 No, non ne ho bisogno la tua dannata protezione, ok? 170 00:06:37,508 --> 00:06:41,294 Mi sono messo in gioco davanti alla mia famiglia per te, 171 00:06:41,512 --> 00:06:42,904 e merito lo stesso rispetto. 172 00:06:43,818 --> 00:06:45,603 Non è il momento giusto. 173 00:06:47,909 --> 00:06:49,171 Vaffanculo allora. 174 00:06:49,346 --> 00:06:50,434 Mi scusi? 175 00:06:50,434 --> 00:06:53,611 - Mi... mi dispiace. - No. Va bene. 176 00:06:53,828 --> 00:06:54,916 Ci vediamo più tardi. 177 00:06:55,134 --> 00:06:56,353 No. Sarah, aspetta. 178 00:06:56,353 --> 00:06:57,963 Sara: buon compleanno. 179 00:07:01,532 --> 00:07:02,446 Fanculo! 180 00:07:07,842 --> 00:07:09,235 Ah, cazzo. 181 00:07:10,541 --> 00:07:11,803 EHI. 182 00:07:12,282 --> 00:07:14,719 Stai bene? - Che cazzo fai qui? 183 00:07:14,936 --> 00:07:16,329 Sono un orsacchiotto che fuma erba 184 00:07:16,547 --> 00:07:17,765 a chi è stato detto non poteva bere birra, 185 00:07:17,983 --> 00:07:19,071 quindi rubo la birra. 186 00:07:19,289 --> 00:07:20,551 Qualunque cosa. 187 00:07:20,768 --> 00:07:22,335 Fai quello che cazzo vuoi. 188 00:07:22,553 --> 00:07:24,729 Tu... ne vuoi uno? 189 00:07:25,773 --> 00:07:27,122 Grazie. 190 00:07:31,039 --> 00:07:34,608 ♪ Rotolando per la strada ♪ ♪ Fumando indo ♪ 191 00:07:34,608 --> 00:07:36,871 ♪ Sorseggiando gin e succo di frutta ♪ 192 00:07:36,871 --> 00:07:39,657 ♪ Rilassato con la mente ♪ ♪ Con i miei soldi ♪ 193 00:07:40,310 --> 00:07:43,313 E' come pensa lei le regole sono diverse per lei 194 00:07:43,487 --> 00:07:44,575 di quanto lo siano per me. 195 00:07:44,575 --> 00:07:46,141 - Totalmente. - Sai cosa voglio dire? 196 00:07:46,141 --> 00:07:50,058 È come se avessi preso una merda da un camion con cassone ribaltabile parlante per lei. 197 00:07:50,276 --> 00:07:52,322 - Sì. - Sai, mi sono quasi alienato 198 00:07:52,496 --> 00:07:55,237 tutta la mia famiglia perché l'amavo. 199 00:07:55,412 --> 00:07:57,370 E ora, ora lo vuole per andare sul sicuro 200 00:07:57,588 --> 00:07:58,458 che è fottutamente capovolto. 201 00:07:58,676 --> 00:08:00,330 L'amore è una strada a doppio senso, 202 00:08:00,330 --> 00:08:02,375 e lei non... lei non lo capisce. 203 00:08:02,593 --> 00:08:04,812 Esattamente. Voglio dire, che cazzo? 204 00:08:05,030 --> 00:08:06,379 L'amore è un campo di battaglia. 205 00:08:06,597 --> 00:08:07,685 - SÌ. - Giusto. 206 00:08:07,685 --> 00:08:09,774 Santo cielo. Aspetta, chi cazzo... 207 00:08:09,991 --> 00:08:10,992 Chi ci ha pensato? Hai... 208 00:08:10,992 --> 00:08:12,211 - L'ho fatto. - Ci hai pensato? 209 00:08:12,385 --> 00:08:13,865 Scrivo poesie a parte. 210 00:08:14,082 --> 00:08:17,477 Siamo giovani e nessuno può dirci che abbiamo torto. 211 00:08:17,695 --> 00:08:18,870 Gesù. 212 00:08:18,870 --> 00:08:21,089 E'... è fottutamente parola arte, amico. 213 00:08:21,307 --> 00:08:23,004 - Ascolta, devi fare... - Cosa? 214 00:08:23,222 --> 00:08:25,572 ...cosa ne pensi è il più giusto per te. 215 00:08:25,790 --> 00:08:29,924 E se sa cosa ha, allora dovrà entrarci. 216 00:08:30,142 --> 00:08:31,622 - SÌ. - Perché... perché sei forte. 217 00:08:31,839 --> 00:08:33,798 Oh, vaffanculo. Sei forte. 218 00:08:34,015 --> 00:08:36,017 Ascolta, ascolta al tuo amico Ted 219 00:08:36,235 --> 00:08:37,758 perché ti copre le spalle. 220 00:08:48,900 --> 00:08:50,641 Sono lesbica adesso? 221 00:08:50,858 --> 00:08:52,425 Ok, vado a letto. 222 00:08:54,166 --> 00:08:55,602 Anche io. 223 00:09:16,797 --> 00:09:17,537 OH! 224 00:09:28,505 --> 00:09:29,636 Ted! 225 00:09:30,028 --> 00:09:31,595 Ted! 226 00:09:35,468 --> 00:09:37,601 Ah, Gesù. 227 00:09:39,037 --> 00:09:39,820 Ti ho baciato. 228 00:09:40,342 --> 00:09:41,996 - Sì. - Ero ubriaco. 229 00:09:42,388 --> 00:09:44,259 - Sì. - Avevo la testa tutta incasinata. 230 00:09:44,434 --> 00:09:45,522 Sì. 231 00:09:45,522 --> 00:09:46,348 Per favore, dimentica questo sia mai successo 232 00:09:46,523 --> 00:09:47,306 fino al giorno in cui morirai. 233 00:09:47,480 --> 00:09:48,829 Oh, grazie a Dio, 234 00:09:48,829 --> 00:09:50,309 ti ho pensato mi avrebbero fatto sposare. 235 00:09:50,309 --> 00:09:52,877 Ehi, hai una maglietta? Fa un po' freddo stamattina. 236 00:09:52,877 --> 00:09:54,444 Sì. 237 00:09:57,490 --> 00:09:59,536 Uh, inoltre, ho preso in prestito 238 00:09:59,753 --> 00:10:01,625 un paio di scarpe e una borsetta di zia Suse. 239 00:10:01,842 --> 00:10:03,322 Potresti prenderli? e riportarli a lei? 240 00:10:03,496 --> 00:10:04,584 Sicuro. 241 00:10:05,106 --> 00:10:07,282 Non essere umiliato. Puoi farlo. 242 00:10:07,282 --> 00:10:08,849 Sei un forte, indipendente-- 243 00:10:09,067 --> 00:10:09,937 Ted? 244 00:10:09,937 --> 00:10:11,635 Ted: Oh, ehi, signora Fechko. 245 00:10:12,462 --> 00:10:13,637 Stai bene? 246 00:10:13,854 --> 00:10:15,203 Sì, sto bene, grazie. 247 00:10:16,596 --> 00:10:18,598 Beh, sembri una puttana! 248 00:10:27,781 --> 00:10:29,653 Dove diavolo sei stato? 249 00:10:29,870 --> 00:10:30,958 Oh, non voglio parla adesso. 250 00:10:31,176 --> 00:10:32,090 Voglio solo dormire. 251 00:10:32,307 --> 00:10:33,308 Ti ho aspettato sveglio tutta la notte. 252 00:10:33,483 --> 00:10:34,440 Senti, potremmo per favore... 253 00:10:34,440 --> 00:10:35,659 Dovevamo bere birra. 254 00:10:35,876 --> 00:10:37,356 Non sei mai tornato con la birra. 255 00:10:37,530 --> 00:10:40,707 Le cose sono sfuggite di mano. 256 00:10:40,707 --> 00:10:41,665 Oh, quali cose? 257 00:10:41,882 --> 00:10:42,666 E perché hai il rossetto? 258 00:10:42,883 --> 00:10:43,841 su tutto il viso? 259 00:10:43,841 --> 00:10:45,277 Hai fatto amicizia con qualcuno? 260 00:10:45,495 --> 00:10:49,281 Io... ho scopato la signora Fechko. 261 00:10:49,716 --> 00:10:51,109 - Che cosa? - Ho scopato la signora Fechko. 262 00:10:51,326 --> 00:10:52,197 Va bene? Sei felice? 263 00:10:52,197 --> 00:10:53,938 Hai scopato la signora Fechko? 264 00:10:54,155 --> 00:10:55,592 Mi ha invitato ad entrare perché l'aveva fatto 265 00:10:55,592 --> 00:10:57,550 troppa insalata di patate, ed era nel panico. 266 00:10:57,768 --> 00:10:59,160 La prossima cosa che so, si sta togliendo i denti. 267 00:10:59,378 --> 00:11:01,249 - Non c'è modo. - Johnny, lo giuro. 268 00:11:01,902 --> 00:11:03,513 Va bene. Bene, com'è andata? 269 00:11:03,730 --> 00:11:05,732 Oh, era fantastica. Niente era fuori discussione. 270 00:11:05,950 --> 00:11:08,866 Occhiali arabi, Trombone sporco, trombone arrugginito. 271 00:11:09,083 --> 00:11:10,432 C'erano così tanti tromboni, Pensavo di esserlo 272 00:11:10,607 --> 00:11:11,695 nell'orchestra di Glenn Miller. 273 00:11:11,912 --> 00:11:13,305 Santo cielo. È fantastico. 274 00:11:14,567 --> 00:11:16,700 - Ha un'amica? - Eh? 275 00:11:16,917 --> 00:11:18,615 Tipo, per me. Come, forse potremmo avere un doppio appuntamento. 276 00:11:18,832 --> 00:11:20,399 O si. John, non vuoi, uh... 277 00:11:20,573 --> 00:11:23,097 Teddy, sono stato eliminato con ogni ragazza della scuola. 278 00:11:23,315 --> 00:11:26,753 Ma forse c'è qualcuno là fuori chi è più vecchio, certo, 279 00:11:27,449 --> 00:11:29,495 ma solitario, proprio come me. 280 00:11:30,235 --> 00:11:31,758 E potrei darle il mio cuore. 281 00:11:31,976 --> 00:11:33,673 E lei potrebbe istruirmi nell'arte antica 282 00:11:33,673 --> 00:11:34,718 di fare urla. 283 00:11:34,935 --> 00:11:35,806 Sei sicuro? 284 00:11:36,633 --> 00:11:37,547 orsacchiotto, 285 00:11:38,025 --> 00:11:39,766 la società potrebbe non vedere le donne anziane 286 00:11:39,984 --> 00:11:41,986 utile o sexy o addirittura umano, 287 00:11:42,552 --> 00:11:44,118 ma John Bennett lo fa. 288 00:11:44,945 --> 00:11:48,427 John Bennett non ha paura massaggiarti la schiena con BENGAY. 289 00:11:48,601 --> 00:11:51,212 Sì, John Bennett non ha paura per far saltare il suo carico 290 00:11:51,430 --> 00:11:53,127 su una ciotola di caramelle al burro. 291 00:11:53,345 --> 00:11:55,260 John Bennett non ha paura per sbatterti le dita 292 00:11:55,477 --> 00:11:57,044 mentre guardi Il tribunale del popolo. 293 00:11:57,044 --> 00:11:59,743 John Bennett non ha paura per ascoltare i tuoi gemiti di piacere 294 00:11:59,960 --> 00:12:01,222 e/o dolore artritico. 295 00:12:01,222 --> 00:12:03,137 John Bennett non ha paura parlare sporco 296 00:12:03,355 --> 00:12:05,444 due volte più forte come la mia voce normale. 297 00:12:05,444 --> 00:12:07,968 John Bennett non ha paura fare lo stesso gioco di ruolo 298 00:12:08,186 --> 00:12:09,535 per cinque giorni consecutivi 299 00:12:09,535 --> 00:12:10,928 perché continui a dimenticare l'abbiamo già fatto. 300 00:12:11,145 --> 00:12:12,756 John Bennett non ha paura per fotterti 301 00:12:12,973 --> 00:12:14,758 mentre fissavo un nero e fotografia in bianco 302 00:12:14,975 --> 00:12:16,368 di tuo figlio morto in guerra. 303 00:12:16,586 --> 00:12:17,543 Va bene. Sì, è quello. 304 00:12:24,811 --> 00:12:26,770 Blaire, cos'è tutto questo? 305 00:12:26,987 --> 00:12:28,249 Puoi toglierlo con la spazzatura. 306 00:12:28,467 --> 00:12:30,730 Non berrò mai più. 307 00:12:33,820 --> 00:12:36,388 Matty, hai notato? 308 00:12:36,606 --> 00:12:39,652 la tua pancetta e le tue uova avevano la forma di una faccina sorridente? 309 00:12:39,870 --> 00:12:40,827 Sì. 310 00:12:41,045 --> 00:12:42,350 Ti piace? 311 00:12:43,047 --> 00:12:44,788 Susan, non ne ho bisogno la mia colazione da fare 312 00:12:45,005 --> 00:12:46,311 una giornata migliore della mia. 313 00:12:47,442 --> 00:12:49,836 Va bene, devo andare al negozio di ferramenta. 314 00:12:52,926 --> 00:12:53,884 Va bene. 315 00:13:33,793 --> 00:13:35,839 Sei stato, per un po', allora, durante i tuoi 20 anni 316 00:13:36,056 --> 00:13:37,449 e i tuoi giorni da single o quando eri più giovane, 317 00:13:37,667 --> 00:13:39,364 sei stato facile, come avremmo detto. 318 00:13:39,581 --> 00:13:40,887 donna: Più giovane di così, in realtà. 319 00:13:40,887 --> 00:13:42,062 Questo era il problema. 320 00:13:42,062 --> 00:13:43,498 - Durante l'adolescenza. - Sì, sì. 321 00:13:43,498 --> 00:13:45,675 Solo... Quindi potresti camminare in una stanza affollata 322 00:13:45,849 --> 00:13:47,851 e vai a destra verso il ragazzo questo ti renderebbe il... 323 00:13:48,068 --> 00:13:49,722 Chi è? Blaire: Sono io. 324 00:13:49,940 --> 00:13:51,158 Phil Donahue:... prendilo con entrambe le mani. 325 00:13:51,158 --> 00:13:52,551 donna: Oppure mi prenderebbe... Donahue: Giusto. 326 00:13:52,725 --> 00:13:53,987 Donahue: In ogni caso, questo era 327 00:13:53,987 --> 00:13:55,336 una soddisfazione nevrotica che eri... 328 00:13:57,512 --> 00:13:58,862 donna: Sì, non era così tanto una soddisfazione nevrotica... 329 00:13:59,079 --> 00:13:59,863 Ehi. 330 00:14:00,428 --> 00:14:01,560 CIAO. 331 00:14:01,734 --> 00:14:02,866 Posso entrare? 332 00:14:02,866 --> 00:14:03,693 donna: Non potevo fare cosa, cito, 333 00:14:03,910 --> 00:14:04,868 altre ragazze potrebbero farlo. 334 00:14:05,085 --> 00:14:05,999 Non potevo sedermi lì 335 00:14:05,999 --> 00:14:07,044 e tengo la bocca chiusa 336 00:14:07,261 --> 00:14:08,306 non esprimere la mia opinione 337 00:14:08,523 --> 00:14:09,873 e sii un-- 338 00:14:11,788 --> 00:14:12,876 Ascolta. 339 00:14:13,441 --> 00:14:15,792 Mi dispiace per ieri sera. 340 00:14:17,315 --> 00:14:20,187 Non intendevo per le cose diventare così cattivo. 341 00:14:23,190 --> 00:14:24,235 Neanche io. 342 00:14:24,670 --> 00:14:26,890 E mi dispiace riguardo a te, cazzo. 343 00:14:27,934 --> 00:14:28,935 Va bene. 344 00:14:29,936 --> 00:14:31,285 Ci ho dormito sopra... 345 00:14:32,939 --> 00:14:34,898 e capisco perché eri arrabbiato. 346 00:14:35,899 --> 00:14:39,641 Io... immagino che stessi usando una sorta di doppio standard. 347 00:14:40,947 --> 00:14:42,819 Non lo so, immagino 348 00:14:43,036 --> 00:14:44,603 Semplicemente non volevo per affrontare lo stress. 349 00:14:44,777 --> 00:14:47,214 Ma non è stato giusto nei tuoi confronti. 350 00:14:47,432 --> 00:14:50,957 E mi scuso. 351 00:14:53,960 --> 00:14:55,440 Sì. Uhm... 352 00:14:55,657 --> 00:14:58,312 Quindi c'è ancora una cosa 353 00:14:58,530 --> 00:15:01,402 Ho bisogno di dirtelo riguardo a ieri sera. 354 00:15:01,620 --> 00:15:02,577 Che cosa? 355 00:15:02,752 --> 00:15:04,318 Io... 356 00:15:06,407 --> 00:15:08,105 Ho pomiciato con qualcuno. 357 00:15:09,671 --> 00:15:12,457 Chi? Katleen? 358 00:15:12,674 --> 00:15:13,806 - No. - Steven? 359 00:15:14,024 --> 00:15:15,634 - No. - Chi? 360 00:15:16,287 --> 00:15:17,331 Ted. 361 00:15:18,289 --> 00:15:19,943 - Dio mio. - Ero ubriaco. 362 00:15:20,160 --> 00:15:21,640 È semplicemente successo. - Che cazzo? 363 00:15:21,640 --> 00:15:23,207 Che cazzo vero? Mi stai prendendo per il culo? 364 00:15:23,424 --> 00:15:24,599 - Non significava niente... - Che razza di cazzata 365 00:15:24,774 --> 00:15:25,949 Merda del West Virginia, vero? 366 00:15:26,166 --> 00:15:27,341 - Mi dispiace tanto. - Dio mio. 367 00:15:27,341 --> 00:15:28,690 E pensare che hai dato tuo zio merda 368 00:15:28,865 --> 00:15:29,866 per aver segato un cane. 369 00:15:30,083 --> 00:15:30,997 - Aspettare. - NO! 370 00:15:30,997 --> 00:15:32,782 Fottiti! Uscire! - Sara. 371 00:15:32,999 --> 00:15:34,174 Abbiamo finito. 372 00:15:34,827 --> 00:15:36,786 - Cosa intendi? - Voglio dire, abbiamo finito. 373 00:15:37,003 --> 00:15:37,787 Davvero. 374 00:16:07,207 --> 00:16:08,730 uomo: È proprio quello che sei un funzionario di risparmio e prestito. 375 00:16:08,905 --> 00:16:09,993 uomo: Guarda. 376 00:16:10,210 --> 00:16:12,822 Uno, due, tre. Vedi? 377 00:16:12,996 --> 00:16:14,998 Hai tutto, e non abbiamo niente. 378 00:16:15,215 --> 00:16:17,000 E li hai tutti e quattro... - Blaire? 379 00:16:17,217 --> 00:16:18,218 Ma non lo farei fidati di te con... 380 00:16:18,436 --> 00:16:20,003 Cosa c'è che non va? 381 00:16:20,220 --> 00:16:21,047 Niente. 382 00:16:21,047 --> 00:16:23,049 Ma stai piangendo. 383 00:16:23,267 --> 00:16:25,922 Proprio non voglio per parlarne, zia Suse. 384 00:16:25,922 --> 00:16:27,010 Mi vuoi... Mi vuoi 385 00:16:27,227 --> 00:16:28,968 per farti le torte? 386 00:16:29,490 --> 00:16:30,709 Le piccole torte. 387 00:16:30,883 --> 00:16:33,277 - Che cosa? - Cupcake! 388 00:16:33,886 --> 00:16:35,932 I cupcakes. Questo è quello che sono. 389 00:16:35,932 --> 00:16:37,890 No, sto... sto bene. 390 00:16:37,890 --> 00:16:38,891 OH. 391 00:16:39,936 --> 00:16:43,026 Sarah ed io, noi... ci siamo lasciati. 392 00:16:43,243 --> 00:16:45,028 OH. 393 00:16:45,245 --> 00:16:48,858 Oh, Blaire, mi dispiace tanto. 394 00:16:49,075 --> 00:16:51,861 Va tutto bene. Voglio solo stare da solo. 395 00:16:52,035 --> 00:16:54,037 Ma puoi parlare con Susan. 396 00:16:54,994 --> 00:16:58,084 ♪ La dottoressa Susan è in casa ♪ 397 00:16:58,084 --> 00:17:00,043 ♪ Ch, ch-ch, ch-ch ♪ ♪ Ch, ch-ch, ch-ch ♪ 398 00:17:00,260 --> 00:17:01,087 Sei ubriaco? 399 00:17:01,087 --> 00:17:02,872 NO! 400 00:17:03,089 --> 00:17:04,438 No, non lo farei mai. 401 00:17:05,091 --> 00:17:06,876 Io... ne ho appena bevuto un po' 402 00:17:07,050 --> 00:17:09,443 di vino dalla tua scatola. 403 00:17:10,488 --> 00:17:11,793 Shh. 404 00:17:12,098 --> 00:17:15,058 Tutti meritano un po' di vino di tanto in tanto, 405 00:17:16,102 --> 00:17:17,060 non credi? 406 00:17:17,277 --> 00:17:18,191 Suppongo. 407 00:17:18,888 --> 00:17:21,891 Blaire, cosa sono i Goonies? 408 00:17:22,108 --> 00:17:22,892 Che cosa? 409 00:17:22,892 --> 00:17:24,545 Ho sentito la gente parlare 410 00:17:24,763 --> 00:17:25,764 sui Goonies. 411 00:17:25,764 --> 00:17:26,896 Zia Suse, Lo voglio davvero 412 00:17:27,113 --> 00:17:28,201 stare da solo. 413 00:17:28,201 --> 00:17:31,117 Oh, va bene. Io... capisco. 414 00:17:31,335 --> 00:17:33,076 Blaire: Va bene. - Va bene, tesoro. 415 00:17:33,859 --> 00:17:36,949 Ci starò pensando i pensieri su di te. 416 00:17:37,167 --> 00:17:38,472 - Va bene? - Va bene. 417 00:17:38,951 --> 00:17:40,039 Va bene. 418 00:17:42,999 --> 00:17:44,478 La dottoressa Susan... 419 00:17:45,784 --> 00:17:48,482 è in casa. 420 00:17:48,700 --> 00:17:50,093 Lei è come... 421 00:17:56,316 --> 00:17:58,057 Va bene. 422 00:18:01,147 --> 00:18:03,715 Oh, wow, eccola lì. - Eh? 423 00:18:03,933 --> 00:18:05,108 Signora Fechko. 424 00:18:05,325 --> 00:18:06,936 Dio, amico, avevi ragione. 425 00:18:07,153 --> 00:18:08,111 Non lo so come non l'avevo visto prima, 426 00:18:08,328 --> 00:18:09,939 ma lei ha questo, tipo, crudo, 427 00:18:09,939 --> 00:18:12,115 magnetismo sessuale animale per lei. 428 00:18:12,332 --> 00:18:13,594 Vai a chiederglielo. 429 00:18:13,812 --> 00:18:14,987 Riguardo... Riguardo cosa? 430 00:18:15,205 --> 00:18:16,336 A proposito di un amico per me. 431 00:18:16,554 --> 00:18:18,469 Va bene. 432 00:18:23,343 --> 00:18:25,389 Ehi, signora Fechko. Ciao. 433 00:18:25,606 --> 00:18:27,869 CIAO. Ted: Signora Fechko. 434 00:18:28,044 --> 00:18:29,132 Posso chiamarti Rebecca? 435 00:18:29,349 --> 00:18:30,611 Il mio nome è Gert. 436 00:18:30,611 --> 00:18:32,874 Oh, è... è bellissimo anche quello. 437 00:18:33,049 --> 00:18:35,965 Ascolta, l'ho fatto una proposta decente per te. 438 00:18:36,139 --> 00:18:37,444 Io e il mio amico John... 439 00:18:37,662 --> 00:18:39,011 Il ragazzo con la sindrome di Down? 440 00:18:39,229 --> 00:18:40,317 Non ha la sindrome di Down. 441 00:18:40,534 --> 00:18:42,145 - Sei sicuro? - SÌ. 442 00:18:42,362 --> 00:18:44,277 Penso che lo faccia. 443 00:18:47,367 --> 00:18:50,153 Ebbene, comunque sia, lui e io vorremmo portarti 444 00:18:50,370 --> 00:18:53,156 e uno dei tuoi amici un ristorante di tua scelta. 445 00:18:53,373 --> 00:18:55,071 Perché? 446 00:18:55,071 --> 00:18:57,856 Devo... devo essere sincero, Pensavo che avresti semplicemente detto di sì. 447 00:18:58,030 --> 00:18:59,684 Uh, perché... perché abbiamo vissuto 448 00:18:59,901 --> 00:19:01,860 di fronte a te in tutti questi anni, 449 00:19:02,034 --> 00:19:04,254 e devo crederci c'è di più in Gert Fechko 450 00:19:04,471 --> 00:19:07,170 piuttosto che urlare come abbiamo bisogno di un segnale di stop qui. 451 00:19:07,387 --> 00:19:10,216 Lo facciamo! La gente viene sfrecciando a tutte le ore! 452 00:19:10,434 --> 00:19:12,175 E paranoie sui cinesi. 453 00:19:12,392 --> 00:19:15,395 Stanno conquistando la città! Hanno anche la propria banca! 454 00:19:15,613 --> 00:19:16,788 Vedi, la verità è che 455 00:19:16,788 --> 00:19:18,790 John potrebbe usare una lezione vecchio stile 456 00:19:19,008 --> 00:19:20,835 nei modi e cose del genere. - Come mai? 457 00:19:21,010 --> 00:19:23,055 Perché tutti nella tua generazione è brillante, 458 00:19:23,273 --> 00:19:25,188 mentre tutti oggi è uno stupido pezzo di merda. 459 00:19:25,405 --> 00:19:27,668 Questo è tutto quello che volevo sentire. Chiamerò la mia amica Mildred. 460 00:19:27,886 --> 00:19:30,454 - Spaventoso. - Cena, alle 11 in punto. 461 00:19:30,671 --> 00:19:31,716 Saremo lì. 462 00:19:37,548 --> 00:19:40,029 Matty. Matty: Maledizione! 463 00:19:40,029 --> 00:19:41,247 Qual è il problema? 464 00:19:41,247 --> 00:19:42,422 Ho starnutito, cazzo mentre pisciavo. 465 00:19:42,640 --> 00:19:44,903 Mi è finito in un occhio, cazzo. 466 00:19:45,077 --> 00:19:46,861 Uh, c'è un paio di pantaloni puliti 467 00:19:47,036 --> 00:19:48,211 proprio lì nel cassetto. 468 00:19:48,428 --> 00:19:49,473 Grande. 469 00:19:51,083 --> 00:19:52,519 CIAO. 470 00:19:52,737 --> 00:19:54,521 Vuoi andare in giro? 471 00:19:54,739 --> 00:19:55,609 Che cosa? 472 00:19:55,827 --> 00:19:57,220 Johnny è nel cortile. 473 00:19:57,437 --> 00:19:58,612 Non può sentirci. 474 00:19:59,265 --> 00:20:00,310 È giorno. 475 00:20:00,527 --> 00:20:01,485 Ancora meglio, 476 00:20:01,485 --> 00:20:04,183 possiamo vedere i corpi degli altri. 477 00:20:04,183 --> 00:20:05,663 Ho la pipì negli occhi, Susan. 478 00:20:05,880 --> 00:20:07,317 Oh, non mi dispiace. 479 00:20:08,883 --> 00:20:10,233 Balliamo. 480 00:20:10,450 --> 00:20:12,278 - E' vino quello? - Sì. 481 00:20:12,496 --> 00:20:14,759 Ho appena bevuto un po' di vino. 482 00:20:14,759 --> 00:20:16,326 - Cosa fai? - ♪ Non ti ricordi ♪ 483 00:20:16,326 --> 00:20:19,068 ♪ Me l'hai detto tu ♪ ♪ Mi amavi, tesoro? ♪ 484 00:20:19,068 --> 00:20:20,286 Susan, smettila. 485 00:20:20,286 --> 00:20:23,855 ♪ Piccola, piccola, piccola, piccola ♪ 486 00:20:24,073 --> 00:20:24,986 ♪ Oh, tesoro ♪ - Cosa stai facendo? 487 00:20:25,161 --> 00:20:27,250 Per l'amor del cielo, Susan! 488 00:20:27,467 --> 00:20:28,642 Quella donna è morta! 489 00:20:36,215 --> 00:20:39,088 ♪ Ti amo ♪ 490 00:20:45,137 --> 00:20:49,272 Il primo ragazzo che abbia mai amato era un totale niente. 491 00:20:49,489 --> 00:20:52,884 La seconda è stata peggiore. Mia madre mi ha definito una calamita per i barboni. 492 00:20:53,102 --> 00:20:54,929 Se ci fosse un barbone entro un raggio di 50 miglia, 493 00:20:55,104 --> 00:20:56,235 Ero completamente attratto. 494 00:20:56,453 --> 00:20:58,063 - Ehi. - CIAO. 495 00:20:58,237 --> 00:20:59,195 Julia Roberts: È così che sono finito qui. 496 00:20:59,412 --> 00:21:01,414 - Lo stai guardando? - Sì. 497 00:21:01,632 --> 00:21:02,676 Richard Gere: Hmm. 498 00:21:02,894 --> 00:21:04,113 C'è... c'è una partita di hockey. 499 00:21:04,287 --> 00:21:05,462 Guardalo di sopra. 500 00:21:06,115 --> 00:21:09,379 Io... non posso... Non posso andare di sopra. 501 00:21:09,901 --> 00:21:11,685 - Perché no? - Niente. 502 00:21:11,903 --> 00:21:15,036 Gere: Quindi hai scelto questo come professione. 503 00:21:15,211 --> 00:21:17,430 Ho lavorato presso un paio fast food. 504 00:21:18,475 --> 00:21:20,216 Auto parcheggiate al wrestling. 505 00:21:20,433 --> 00:21:22,305 Qual è la storia? Si sono sposati? 506 00:21:22,522 --> 00:21:24,002 No. 507 00:21:24,002 --> 00:21:25,917 Era una prostituta e lo ha fatto sembrare fantastico. 508 00:21:26,135 --> 00:21:27,223 Lei è la sua ragazza? 509 00:21:27,440 --> 00:21:28,963 E' una prostituta. 510 00:21:29,399 --> 00:21:30,226 Che cosa? 511 00:21:30,443 --> 00:21:31,488 lei è una prostituta 512 00:21:31,705 --> 00:21:33,446 e lui è innamorarsi di lei. 513 00:21:33,664 --> 00:21:34,839 Non è così qualcuno lo pianifica. 514 00:21:35,056 --> 00:21:37,494 Non è il tuo sogno d'infanzia. 515 00:21:37,711 --> 00:21:39,452 Gere: Dovresti essere molto di più. 516 00:21:39,670 --> 00:21:41,019 Non è preoccupato? riguardo l'applauso? 517 00:21:41,454 --> 00:21:43,152 - No. - Perché no? 518 00:21:43,326 --> 00:21:44,762 Perché lei, cazzo lava molto. 519 00:21:44,979 --> 00:21:47,068 Non lo so, cazzo. Sto cercando di guardare. 520 00:21:47,243 --> 00:21:48,157 Cristo. Va bene. 521 00:21:48,157 --> 00:21:49,897 Sto solo dando un calcio alle gomme. 522 00:21:50,115 --> 00:21:51,856 Non staccarmi la testa a morsi. 523 00:21:52,073 --> 00:21:54,380 Gere: Sei una persona brillante, donna molto speciale. 524 00:21:54,598 --> 00:21:56,643 Lo farai... lo farai guardarli tutti? 525 00:21:56,861 --> 00:21:59,907 Sì, Matty, perché è così cosa fare dopo una rottura. 526 00:22:00,125 --> 00:22:03,476 Ti stendi sotto una coperta e tu guarda un sacco di film per ragazze. 527 00:22:06,523 --> 00:22:08,133 Non ti voglio eccitarsi troppo. 528 00:22:08,307 --> 00:22:09,395 Questo è solo in prestito. 529 00:22:14,792 --> 00:22:17,577 - Roberts: Oh! - Gesù. Stronzo. 530 00:22:17,795 --> 00:22:19,231 Roberts: Lo faranno lascia che ti presti questo per... 531 00:22:20,798 --> 00:22:22,669 Tipo: Principessa Vivian! 532 00:22:22,887 --> 00:22:23,714 Scendi! 533 00:22:28,545 --> 00:22:30,503 Doveva essere così all'ultimo piano, vero? 534 00:22:30,721 --> 00:22:31,809 Roberts: È il migliore. 535 00:22:31,809 --> 00:22:33,506 Gere: Va bene, Sto arrivando. 536 00:22:38,555 --> 00:22:41,688 Oh, wow. Lei era la bella donna. 537 00:22:46,737 --> 00:22:50,567 Allora, Mildred, me lo ha detto Teddy tanto di te, 538 00:22:50,784 --> 00:22:53,526 ma ha trascurato per menzionare i tuoi occhi. 539 00:22:53,744 --> 00:22:55,572 Sono come bei tombini. 540 00:22:55,572 --> 00:22:58,052 Beh, non lo sapevo uno di voi era un orsetto di pezza, 541 00:22:58,227 --> 00:22:59,532 quindi immagino che siamo pari. 542 00:22:59,750 --> 00:23:00,968 Benvenuto da Armand. 543 00:23:01,186 --> 00:23:02,535 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 544 00:23:02,753 --> 00:23:03,884 Torno tra un po'. 545 00:23:04,668 --> 00:23:06,409 Dio, c'è qualcosa estremamente deprimente 546 00:23:06,626 --> 00:23:08,411 riguardo ad un cameriere calvo, ho ragione? 547 00:23:08,628 --> 00:23:09,716 Potrei richiedere qualcun altro. 548 00:23:09,934 --> 00:23:11,805 vorrei proporre un brindisi. 549 00:23:12,284 --> 00:23:13,546 Al romanticismo in erba. 550 00:23:13,764 --> 00:23:15,592 - Per chi? - Per te e Teddy. 551 00:23:15,592 --> 00:23:17,942 Sì, sì, Michael Jackson e Lisa Marie. 552 00:23:18,159 --> 00:23:19,552 Ci stiamo giocando va bene qui, Johnny. 553 00:23:19,770 --> 00:23:23,556 Hmm. Quindi, Mildred, parlami di te. 554 00:23:23,774 --> 00:23:25,079 Chi è Mildred? 555 00:23:25,254 --> 00:23:26,603 Beh, vengo dal Connecticut. 556 00:23:26,820 --> 00:23:28,735 Ah. Lo stato "Mostrami". 557 00:23:28,953 --> 00:23:29,954 Io sono vedova. 558 00:23:29,954 --> 00:23:32,217 Il mio Franklin è morto otto anni fa. 559 00:23:32,391 --> 00:23:35,089 Oh, mi dispiace tanto sentirlo. Da cosa? 560 00:23:35,264 --> 00:23:38,441 La malattia di Crohn. In realtà porta il suo nome. 561 00:23:39,050 --> 00:23:41,487 Bene, signora Malattia, Ted potrebbe semplicemente... 562 00:23:41,705 --> 00:23:43,794 No, Crohn. Mildred Crohn. 563 00:23:44,011 --> 00:23:45,622 Ebbene, signora Crohn, io... 564 00:23:45,839 --> 00:23:47,624 So che non posso sostituire Franklin, 565 00:23:47,841 --> 00:23:50,061 ma con il tempo credo che mi troverai 566 00:23:50,279 --> 00:23:51,192 un degno compagno. 567 00:23:51,889 --> 00:23:54,457 Ardente, costante 568 00:23:54,674 --> 00:23:57,503 e pronto a prestare un forte mano paterna alla tua... 569 00:23:57,721 --> 00:23:59,070 Nove figli. 570 00:23:59,288 --> 00:24:02,247 SÌ. Sono pronto a intervenire come loro padre. 571 00:24:02,421 --> 00:24:03,770 Uh, cosa, uh... 572 00:24:03,988 --> 00:24:06,033 Uh, che mi dici dei tuoi genitori? Signora Fechko? 573 00:24:06,251 --> 00:24:08,253 La maggior parte di mio padre è in un barattolo. 574 00:24:08,427 --> 00:24:10,864 Mildred, posso solo dirlo la tua spilla è squisita? 575 00:24:11,082 --> 00:24:12,213 Oh, grazie. 576 00:24:12,388 --> 00:24:13,824 E il tuo medaglione è divino. 577 00:24:14,041 --> 00:24:16,609 Oh, l'ha portato Franklin di ritorno dal Marocco. 578 00:24:16,827 --> 00:24:18,742 E il tuo spillo è splendente. 579 00:24:19,960 --> 00:24:21,614 Mi scuseresti? per un secondo? 580 00:24:21,832 --> 00:24:24,748 Gert, vuoi unirti a me? nella stanza delle bambine? 581 00:24:31,189 --> 00:24:32,625 Tu pensi che lo siano spruzzando le loro vagine 582 00:24:32,843 --> 00:24:34,148 con l'acqua della toilette? 583 00:24:34,323 --> 00:24:35,498 Sì, davvero non lo so 584 00:24:35,498 --> 00:24:36,934 che cazzo sta accadendo più. 585 00:24:38,979 --> 00:24:40,720 Chiudi la porta! Chiudi la porta! 586 00:24:40,938 --> 00:24:42,548 Vedi? cosa sta succedendo qui? 587 00:24:42,766 --> 00:24:44,028 - Che cosa? - Sono banditi! 588 00:24:44,245 --> 00:24:46,247 Ci stanno provando per rubare i nostri gioielli! 589 00:24:46,422 --> 00:24:47,814 - Lo pensi? - SÌ! 590 00:24:47,814 --> 00:24:50,339 Vogliono prenderci in giro dalle nostre fortune! 591 00:24:50,339 --> 00:24:52,645 Il mio non si fermerà fissando il mio amuleto! 592 00:24:52,863 --> 00:24:54,168 Sono truffatori! 593 00:24:54,343 --> 00:24:55,822 Dio mio! 594 00:24:55,822 --> 00:24:57,955 Quello con la sindrome di Down è l'artista delle sciocchezze, 595 00:24:58,172 --> 00:25:00,087 e l'orso è il portaborse. 596 00:25:00,305 --> 00:25:02,438 Grazie a Dio ho tutti i soldi nei traveller's cheque. 597 00:25:02,655 --> 00:25:04,570 Probabilmente lo sono andando di città in città, 598 00:25:04,788 --> 00:25:07,486 facendo questa piccola bravata in tutto il paese. 599 00:25:07,704 --> 00:25:09,880 Ma vivevano dall'altra parte la strada da me per 18 anni. 600 00:25:10,097 --> 00:25:12,448 Ancora peggio! È una truffa lunga! 601 00:25:12,665 --> 00:25:15,712 Bene, allora non sto spruzzando la mia vagina con l'eau de toilette. 602 00:25:15,712 --> 00:25:18,889 Oh no! Usciamo di qui! 603 00:25:19,846 --> 00:25:22,675 Fottuti ladri! 604 00:25:26,418 --> 00:25:29,856 Oh, sono così felice che non lo facciamo dobbiamo scoparli dopo che hanno mangiato. 605 00:25:56,448 --> 00:25:57,971 Patrick Swayze: Dille che è portafortuna. 606 00:25:58,189 --> 00:25:59,712 Whoopi Goldberg: Sam dice che porta fortuna. 607 00:26:07,851 --> 00:26:09,243 Matty? 608 00:26:10,593 --> 00:26:11,637 Sì? 609 00:26:12,769 --> 00:26:14,858 - Stai bene? - Sì... 610 00:26:15,554 --> 00:26:16,947 Stavo solo dormendo. 611 00:26:17,164 --> 00:26:18,731 Mi hai appena svegliato, cazzo. 612 00:26:18,949 --> 00:26:20,907 Oh, scusa. 613 00:26:21,473 --> 00:26:24,607 Ehm, sì, sai una cosa? Anch'io mi sto stancando. 614 00:26:24,824 --> 00:26:26,522 Vado a darti la buonanotte a Susan e vai a letto. 615 00:26:26,739 --> 00:26:28,393 Sì. Anche io. Vado a letto anch'io. 616 00:26:28,567 --> 00:26:30,743 Lo farò e basta spegni prima le luci. 617 00:27:04,211 --> 00:27:06,039 Zia Suse? 618 00:27:07,476 --> 00:27:10,130 - Blaire. - CIAO. 619 00:27:13,220 --> 00:27:16,833 Ascolta, ho appena volevo scusarmi 620 00:27:17,050 --> 00:27:19,270 per essere stato così breve con te questo pomeriggio. 621 00:27:19,488 --> 00:27:21,794 No, no, no. Va bene. 622 00:27:22,012 --> 00:27:25,842 So che stai passando una giornata triste, ed è la settimana del tuo compleanno, 623 00:27:25,842 --> 00:27:27,539 e mi dispiace tanto. 624 00:27:28,235 --> 00:27:30,803 Stai ancora bevendo? 625 00:27:31,021 --> 00:27:32,501 Beh... 626 00:27:32,675 --> 00:27:35,416 Sai chi ho letto gli piace bere di tanto in tanto? 627 00:27:36,026 --> 00:27:39,203 Me. 628 00:27:39,420 --> 00:27:41,510 Ho iniziato a tenere un diario. 629 00:27:41,684 --> 00:27:44,382 Dio mio. Va bene. 630 00:27:45,339 --> 00:27:46,819 Uhm... 631 00:27:48,081 --> 00:27:49,605 Sta succedendo qualcosa? 632 00:27:49,822 --> 00:27:50,736 Tipo cosa? 633 00:27:50,954 --> 00:27:52,259 Non lo so. Io... 634 00:27:52,477 --> 00:27:54,435 C'è qualcosa di cui devi parlare? 635 00:27:54,610 --> 00:27:57,526 Voglio dire, difficilmente l'ho fatto ti ho mai visto bere vino. 636 00:27:58,657 --> 00:28:01,617 A volte mi sento come se fossi tutto solo. 637 00:28:02,487 --> 00:28:03,488 Cosa intendi? 638 00:28:03,662 --> 00:28:05,882 Quando eravamo più giovani, 639 00:28:05,882 --> 00:28:08,406 Matty lo faceva condividi le cose con me. 640 00:28:09,538 --> 00:28:12,715 A volte me lo diceva anche come si sentiva. 641 00:28:12,932 --> 00:28:13,846 L'ha fatto? 642 00:28:14,064 --> 00:28:15,413 Sì. 643 00:28:16,109 --> 00:28:18,851 E sono passati anni dal momento che ha condiviso qualcosa. 644 00:28:19,765 --> 00:28:21,985 Ieri sera ho cominciato a chiedermi, 645 00:28:22,855 --> 00:28:25,423 è tutto qui? fino alla fine? 646 00:28:25,902 --> 00:28:27,468 Io seduto da solo, 647 00:28:27,643 --> 00:28:31,168 cercando di indovinare se Matty mi ama ancora? 648 00:28:31,385 --> 00:28:33,126 Sono sicuro che ti ama ancora. 649 00:28:33,344 --> 00:28:36,347 Ah, non lo dice mai per me più. 650 00:28:36,565 --> 00:28:38,567 Non fa mai niente di romantico. 651 00:28:39,959 --> 00:28:42,875 Non si impegna nemmeno per avere più un odore neutro. 652 00:28:43,572 --> 00:28:45,748 Ascolta, 653 00:28:45,965 --> 00:28:48,751 Lo voglio davvero parlane con te, ok? 654 00:28:48,968 --> 00:28:53,103 È... è solo che... ho avuto una giornata piuttosto dura anch'io. 655 00:28:53,320 --> 00:28:54,365 Lo so. 656 00:28:54,583 --> 00:28:56,715 Ma domani, 657 00:28:56,933 --> 00:29:00,197 e se facessimo, tipo, festa delle ragazze o qualcosa del genere? 658 00:29:00,414 --> 00:29:02,199 Mi piacerebbe. 659 00:29:02,416 --> 00:29:06,986 E per ora, lo farò e basta rimettilo nella scatola. 660 00:29:07,204 --> 00:29:08,335 Susan: Va bene. - Va bene. 661 00:29:08,727 --> 00:29:11,469 Vado in bicicletta a Taco Bell. 662 00:29:15,952 --> 00:29:16,909 Patrick Swayze: Ti amo, Molly. 663 00:29:19,956 --> 00:29:21,435 Ti ho sempre amato. 664 00:29:28,965 --> 00:29:29,618 Idem. 665 00:29:29,835 --> 00:29:30,619 Matty? 666 00:29:34,884 --> 00:29:38,714 Blaire. ero... Stavo solo cercando l'hockey. 667 00:29:38,931 --> 00:29:40,977 E... sport e punteggi. 668 00:29:41,194 --> 00:29:43,632 Volevo... volevo Hock... Volevo lo sport e l'hockey. 669 00:29:43,806 --> 00:29:44,937 Hai riattivato Ghost? 670 00:29:45,546 --> 00:29:47,636 - No. - Stai piangendo. 671 00:29:47,853 --> 00:29:50,247 - No, non lo sono. - Stai piangendo contro Ghost. 672 00:29:50,464 --> 00:29:51,465 Vaffanculo! 673 00:29:51,640 --> 00:29:52,945 Matty, va tutto bene. 674 00:29:53,163 --> 00:29:55,469 Non sto piangendo! È... sto solo... 675 00:29:56,035 --> 00:29:57,384 E'... è piscio. 676 00:29:57,602 --> 00:29:59,648 Va bene se la storia ti ha commosso. 677 00:29:59,648 --> 00:30:01,171 Questo è quello che dovrebbe fare. 678 00:30:01,388 --> 00:30:02,955 Non stavo piangendo, cazzo! 679 00:30:03,173 --> 00:30:05,001 Ok, perché non ti siedi? 680 00:30:05,218 --> 00:30:06,959 Voglio mostrarti una cosa. 681 00:30:10,876 --> 00:30:14,619 Dio! sono così arrabbiato Non so cosa fare. 682 00:30:14,793 --> 00:30:16,142 Voglio sapere perché. 683 00:30:16,142 --> 00:30:18,971 Voglio saperlo perché la vita di Shelby è finita. 684 00:30:19,189 --> 00:30:21,017 Voglio saperlo come potrà mai saperlo quel bambino 685 00:30:21,234 --> 00:30:23,193 quanto fosse meravigliosa sua madre. 686 00:30:23,410 --> 00:30:26,979 Lo saprà mai cosa ha passato per lui? 687 00:30:27,197 --> 00:30:30,026 Oh, Dio. Voglio sapere perché! 688 00:30:30,243 --> 00:30:31,201 Perché? 689 00:30:31,201 --> 00:30:33,029 Maledizione, giusto, perché? 690 00:30:33,638 --> 00:30:35,858 Perché l'ha fatto deve essere Shelby, eh? 691 00:30:36,075 --> 00:30:38,077 Lei... lei aveva la sua... lei l'aveva tutta la vita davanti a sé! 692 00:30:38,295 --> 00:30:40,036 Lo so, è... è così triste. 693 00:30:40,253 --> 00:30:42,865 Era un tale raggio di sole! 694 00:30:42,865 --> 00:30:46,172 Qual è il punto dell'amore quando provoca così tanto dolore? 695 00:30:46,390 --> 00:30:48,697 Ha dato così tanto e ho chiesto così poco. 696 00:30:48,871 --> 00:30:50,046 Perché non avrebbe potuto essere così Shirley MacLaine 697 00:30:50,263 --> 00:30:51,700 con il diabete? 698 00:30:51,874 --> 00:30:53,614 Non rende ogni dannato senso! 699 00:30:53,789 --> 00:30:55,704 - E il bambino! - Oh, Dio! 700 00:30:55,878 --> 00:30:57,270 Il bambino! 701 00:30:57,270 --> 00:30:59,708 Wh-Wh-Cosa succederà? a quel maledetto bambino? 702 00:30:59,708 --> 00:31:01,013 Non lo farà mai conoscere sua madre. 703 00:31:01,231 --> 00:31:02,493 Voglio delle fottute risposte! 704 00:31:02,711 --> 00:31:04,408 Ne voglio un po' maledette risposte! 705 00:31:04,625 --> 00:31:06,323 E li voglio adesso! - Matty. 706 00:31:06,540 --> 00:31:08,499 Matty. E' solo un film. 707 00:31:14,548 --> 00:31:16,072 Mio Dio. 708 00:31:17,769 --> 00:31:19,292 Questo è cosa sono i film per ragazze? 709 00:31:19,510 --> 00:31:23,253 SÌ. Il punto è per farti sentire qualcosa. 710 00:31:23,470 --> 00:31:25,646 Per condividere un'esperienza emotiva attraverso una narrazione. 711 00:31:25,821 --> 00:31:27,126 Blaire, 712 00:31:27,736 --> 00:31:30,042 non puoi dirlo a nessuno che ho pianto, cazzo. 713 00:31:30,260 --> 00:31:31,478 Non lo farò. 714 00:31:32,392 --> 00:31:35,656 Ma c'è una persona devi dirlo. 715 00:31:35,831 --> 00:31:37,528 Che cosa? Che cazzo stai parlando? 716 00:31:37,746 --> 00:31:40,139 Matty, vedi? cosa sta succedendo adesso? 717 00:31:40,357 --> 00:31:41,924 Zia Suse ha bisogno di vederlo. 718 00:31:42,141 --> 00:31:43,969 - Gesù. Non c'è modo. - Perché no? 719 00:31:44,187 --> 00:31:45,318 Non voglio sembrare quel maledetto Boy George 720 00:31:45,536 --> 00:31:46,493 davanti a mia moglie. 721 00:31:46,493 --> 00:31:48,669 Inoltre, penso che sia ubriaca. 722 00:31:48,844 --> 00:31:52,325 Uh, sì, ha bevuto. Sai perché? 723 00:31:52,543 --> 00:31:55,328 È perché è morta di fame per ogni tipo di sentimento umano. 724 00:31:55,546 --> 00:31:57,983 Se ti vedesse così adesso, 725 00:31:58,201 --> 00:31:59,855 lei ti amerebbe come il giorno in cui l'hai sposata. 726 00:32:00,769 --> 00:32:01,987 Non lo so. 727 00:32:02,205 --> 00:32:03,989 Matty, non c'è vergogna nell'essere vulnerabile 728 00:32:04,207 --> 00:32:05,599 con la persona che ami. 729 00:32:05,599 --> 00:32:08,385 Certo, forse lo senti un po' stupido in questo momento, 730 00:32:08,602 --> 00:32:10,082 ma tu no ti senti anche abbastanza bene? 731 00:32:10,300 --> 00:32:13,085 Tipo, un po' rilassato e libero? 732 00:32:14,130 --> 00:32:16,045 Credo di sì. 733 00:32:17,133 --> 00:32:18,090 Sì, lo faccio. 734 00:32:18,308 --> 00:32:20,571 Tua moglie ha bisogno di te in questo momento. 735 00:32:20,789 --> 00:32:22,138 Ne ha bisogno, Matty. 736 00:32:22,965 --> 00:32:24,357 Non so come farlo. 737 00:32:26,359 --> 00:32:28,100 Hai una scala? 738 00:32:34,150 --> 00:32:35,499 Matty: Susan! Susan: sì. 739 00:32:35,716 --> 00:32:37,109 Matty: Susan! - Lo so. 740 00:32:37,631 --> 00:32:39,111 Matty: Susan! 741 00:32:41,331 --> 00:32:42,767 Matty? 742 00:32:49,426 --> 00:32:50,601 Matty! 743 00:32:50,819 --> 00:32:53,343 La principessa Susan! Ho bisogno di te! 744 00:32:53,560 --> 00:32:54,823 Cosa fai? 745 00:32:55,040 --> 00:32:56,389 Sto arrivando! 746 00:32:59,610 --> 00:33:00,829 Quelle sono rose? 747 00:33:01,046 --> 00:33:02,308 Sto arrivando. 748 00:33:02,526 --> 00:33:05,137 Sto arrivando, principessa Susan! 749 00:33:05,355 --> 00:33:06,225 Sto arrivando! 750 00:33:11,361 --> 00:33:14,103 Fanculo! 751 00:33:14,712 --> 00:33:15,974 Blaire: Attento. Matty: Ancora un po'. 752 00:33:15,974 --> 00:33:17,280 Blaire: Attento. Lo so. Sì. Matty: Facile. 753 00:33:17,280 --> 00:33:18,455 Facile, per l'amor del cielo. - Va bene. Va bene. 754 00:33:18,672 --> 00:33:21,153 - Scusa. Dio. - Gesù Cristo! 755 00:33:21,371 --> 00:33:22,459 Cavolo, ho bisogno di una birra. - Va bene. 756 00:33:22,676 --> 00:33:23,634 Sì, ti... te lo comprerò. 757 00:33:23,852 --> 00:33:25,331 - Sì. - Grazie, Blaire. 758 00:33:25,331 --> 00:33:28,160 - Dio Onnipotente. - Va bene. Verso il divano. 759 00:33:28,987 --> 00:33:30,554 - Qui. - Dammelo. 760 00:33:30,771 --> 00:33:34,123 mi sento come se un idiota, Susan. 761 00:33:35,472 --> 00:33:36,995 Volevo solo... volevo solo per farti sentire 762 00:33:37,213 --> 00:33:38,431 come una prostituta speciale. 763 00:33:38,649 --> 00:33:41,173 Oh, Matty! 764 00:33:41,391 --> 00:33:43,697 Mi sento come tale. 765 00:33:43,872 --> 00:33:47,266 Quella era la cosa più dolce, gesto meraviglioso 766 00:33:47,484 --> 00:33:50,095 che abbia mai visto in vita mia. 767 00:33:50,313 --> 00:33:51,488 Questo... questo è quello che succede 768 00:33:51,488 --> 00:33:53,229 quando mostri i tuoi dannati sentimenti. 769 00:33:53,446 --> 00:33:54,795 beh, 770 00:33:54,795 --> 00:33:56,667 non devi mai farlo mostra di nuovo i tuoi sentimenti 771 00:33:56,885 --> 00:33:58,190 se non vuoi. 772 00:33:58,887 --> 00:34:01,193 Perché ora lo so quanto mi ami. 773 00:34:06,285 --> 00:34:08,200 Ti amo, Matty. 774 00:34:09,245 --> 00:34:10,463 Idem. 775 00:34:23,302 --> 00:34:25,914 Sembra che l'abbiamo avuto tutti una settimana di merda, eh? 776 00:34:26,088 --> 00:34:27,393 Sì. 777 00:34:27,611 --> 00:34:29,526 Ehi, Blaire, Mi dispiace davvero per Sarah. 778 00:34:29,961 --> 00:34:31,006 Anche io. 779 00:34:31,223 --> 00:34:32,746 Ma, ehi, guarda il lato positivo. 780 00:34:32,746 --> 00:34:34,923 Ora hai più tempo a sballarsi con me e Teddy. 781 00:34:35,314 --> 00:34:38,927 Voglio dire, immagino che se Sarah non mi aveva lasciato, 782 00:34:39,101 --> 00:34:40,493 Matty non l'avrebbe mai fatto si è aperto a Susan 783 00:34:40,711 --> 00:34:42,887 e lo sarebbe ancora bere vino a letto, 784 00:34:43,061 --> 00:34:45,759 quindi sì, forse ne è valsa la pena. 785 00:34:46,456 --> 00:34:50,025 Susan è la più gentile, la persona più altruista del mondo. 786 00:34:50,242 --> 00:34:51,722 E merita di essere felice. 787 00:34:51,940 --> 00:34:53,245 Sì, ma lo faresti ho ancora una ragazza 788 00:34:53,463 --> 00:34:55,247 se me lo avessi appena dato e Johnny quelle birre. 789 00:34:55,465 --> 00:34:56,422 Anche questo è vero. 790 00:34:56,422 --> 00:34:57,946 Voglio dire, se ci prendessi, tipo, 791 00:34:58,163 --> 00:34:59,860 ancora un po' di birra, chi lo sa? 792 00:35:00,035 --> 00:35:01,297 Forse causerà una catena di eventi 793 00:35:01,514 --> 00:35:03,255 ciò porterà a Sarah ti riporta indietro. 794 00:35:03,473 --> 00:35:04,778 Abbastanza giusto. 795 00:35:04,778 --> 00:35:07,956 Non è stato così. Non ha aiutato nulla. 796 00:35:08,130 --> 00:35:09,958 Mildred, ti amo! 797 00:35:16,747 --> 00:35:21,099 ♪ Oh, hai la testa piena ♪ ♪ Di qualcuno terribile ♪ 798 00:35:21,099 --> 00:35:24,276 ♪ Eppure, ahimè ♪ ♪ Che qualcuno ti adora ♪ 799 00:35:25,712 --> 00:35:29,586 ♪ Tutti hanno bisogno di ♪ ♪ Un migliore amico ♪ 800 00:35:29,586 --> 00:35:32,197 ♪ Sono felice di essere tuo ♪ 801 00:35:32,197 --> 00:35:34,983 ♪ Sono solo un clown ♪ 802 00:35:35,679 --> 00:35:38,290 ♪ E ti porterò giù ♪ 803 00:35:39,117 --> 00:35:40,989 ♪ Ma a te non importa ♪ 804 00:35:40,989 --> 00:35:43,687 ♪ Perché la tua ♪ 805 00:35:45,210 --> 00:35:47,299 ♪ Il migliore amico sono io ♪